מה הוא פריפראסיס, דוגמאות לשימוש שלו בדיבור המדובר ויצירות אמנות

האקספרסיביות והיופי של השפה הרוסיתנערץ לומונוסוב, דרזאווין, גוגול, טורגנייב, טולסטוי וסופרים רבים אחרים, משוררים, שחייהם ופעילותם היצירתית היו קשורים במישרין למילה. הם הבחינו באופוניה שלו, באוצר המילים העשיר והמגוון, בסמנטיקה מורחבת, המאפשרים להם להשתמש בכל האמצעים האמנותיים בצורה כה מיומנת.

הכרת המושג

מהי תופעה לשונית כזאת,כפרפראזה? דוגמאות לכך אנו נפגשים לעתים קרובות מספיק בתקשורת היומיומית, ובדיבור אמנותי. אם אתה שומע מישהו אומר "מלכת הלילה" או "כוכב הלילה" במקום המילה "ירח", ובמקום "הכוכב" - "אורות המנחה", "פנינים" ו "placers יקר", אז אתה יודע שהם התנגשו בדיוק עם המושג לעיל. באמנות הוא זוהה על ידי היוונים הקדמונים, הם גם נתנו לו את ההגדרה: "ביטוי המתאר תופעה אחת בעזרת אחרת". כלומר, האלגוריה, "אחד במקום השני" - כך פשוטו כמשמעו ביוונית "perifraz" נשמע. דוגמאות כאלה "מסביב ומסביב" (עוד תרגום פרשנות) הם די קל למצוא. כן, לפחות הערעור המפורסם של פושקין אל הים: "שלום, אלמנט חופשי!"

פרפרזה - פרפרזה

אמצעי הביטוי הדיבור, שהוא בערךדיבור במאמר, אנשים בורים במסלולים אמנותיים, מבולבלים לעתים קרובות עם פרפרזה - מילה קרובה מאוד בצליל, אבל יש משמעות אחרת לגמרי. מונח זה מייצג סוגים שונים של retelling של הטקסט: מפורט, מקוצר, מותאם, transpositions מ פסוקים לפרוזה ולהיפך. גם הערות שונות, כולל טקסטים מדעיים, חלות עליו. הפריפריה יש מטרה אחרת לגמרי. הדוגמאות שלו בדיבור דומות במובנים רבים לתפקיד כינויי הדקדוק. שתי התופעות הלשוניות אינן מציינות אובייקטים, שלטים, אלא מצביעות עליהן: "הוא" במקום "אדם" ו"שודד בעל זרוע אחת "במקום" מכונת מזל ".

ביטויי דיבור

Tropes, באופן תיאורטי להביע כמה מושגים מתייש לא מעט בביקורת ספרותית. זוהי מטאפורות ומשחקי מילים, והשוואות. מקום מיוחד ביניהם מתרחש בפרפרזה. דוגמאות, המתגלות בדיבור בלשון ובטקסטים אמנותיים, מאפשרות לסווג את התופעה לתת-קבוצות לוגיות ולאיכות פיגורטיביות. מבחינה הגיונית, רגע התיאור מבוסס על הקשרים הברורים, הגלויים, הניתנים לזיהוי בקלות בין חפצים, תופעות, אירועים. וגם בפיגורטיבי - על מערכת האסוציאציות וקישורים מאחד מוסתרים. מהי פרפרזה לוגית? דוגמאות ברוסית די קל. זה "המחבר של" גיבור הזמן שלנו "במקום" לרמונטוב ", ו" מטעים ירוקים "במקום" צמחים ". התכונה הייחודית שלהם נפוצה, שקיפות של משמעות לקסיקאלית, רבייה סטריאוטיפית.

אמנות המילה

סוג שונה של פיגורציה פיגורטיבית. דוגמאות מהסיפורת עוזרות לחשוף את מהותה באופן מדויק ככל האפשר. אם מישהו נקרא Oblomov, מתברר כי תכונות כאלה של אדם כמו עצלנות, חוסר רצון לעסוק במשהו, חולמנות בטלה נועדו. פליושקין כבר מזמן מזוהה עם קמצנות הביטוי הגבוה ביותר שלה, דוברי רוסית של מוסקבה בשפה הרוסית נקראים לעתים קרובות "אבן לבנה", ואת סנט פטרסבורג - פושקין של המילים: "פיטר הבריאה". במקרה זה, אין אנו עוסקים בפרפרזה בצורתה הטהורה, אלא בהתמזגותה עם נתיבים אחרים: מטאפורה והשוואה. לעתים קרובות הם מתממשים (כלומר, הם איבדו את המשמעות הבולטת שלהם בבירור), פרוסים או מוסתרים.

שניים באחד

מה עוד מעניין בפרפריסיס? דוגמאות מהספרות והדיבור המדובר מוכיחים את הקשר שלו לתופעה בלשנית אחרת - לשון נקייה, ליתר דיוק, הטלת תפיסה אחת על אחרת. באיזה מקרים זה קורה? אם אתה צריך מחוספס, סטרליסטית הוריד מילה להחליף אחרת, יותר "אצילי". לדוגמה, במקום "שיעול" הם אומרים "לנקות את הגרון", במקום "נאד" - "לקלקל את האוויר." הזונה נקראת "אישה של התנהגות קלה", "hetaera", "נציג המקצוע העתיק", "מסאלינה". תהליך טיהור הסינוסים באף - ביטוי יפה "להשתמש בממחטה", וכו '. הופיעו בלשון נקייה והופכו לקבועות בשפה שבה נוצרו נורמותיה הספרותיות, המאבק על טוהר ותקינות היה בעיצומו. לומונוסוב אחר תיאוריה שלו על "שלושת הרגיעה" יש גבול חד בין אוצר המילים "גבוה", "בינוני" ו "נמוך". הוא האמין כי אצילות מעודן ומשכיל לא צריך לשמש בדיבור גס. ולמרות ההוראה של Lomonosov מודאג בעיקר

ספרות, ז'אנרה וז'אנרים, היא מצאה את היישום הרחב ביותר בחברה.

יש עוד סיבה אחת להופעת לשון נקייה: הפרפראזה היא סובייקטיבית ונקבעת על ידי גורמים דתיים ופולחנים. לדוגמה, במקום "שטן" ברוסיה, במיוחד בסביבה של העם, נהוג לומר "טמא" או "רשע". הוא האמין כי שמות כאלה לא ימשכו תשומת לב מופרזת לכוחות אחרים בעולם לאנשים, והם, בתורם, לא להרגיז "נשמות אלוהים". באופן דומה, איכרים לא ביטאו בקול את המילים "בית", וכינו אותו "מאסטר", "סבא", "עוזר". לעתים קרובות נמצאה המילה "סם". הם האמינו שאחרת סוכנת הבית תיעלב ותתחיל להתעסק איתם. ואם אתה קורא לזה "נכון", אז ככה אתה יכול לרצות את הרוח, אשר בהחלט יהיה להביא מזל טוב לבית.