מה מותרות? הגדרה

כמעט כל הסיפור הוא גבול החלומותרוב האנשים היו רצון לחיות מותרות. מה המשמעות של המושג הנחשק הזה, מאיפה זה בא ברוסית וכיצד הוא מתרגם לאחרים? בואו לגלות על זה.

משמעות המילה "מותרות" במילון ההסבר

כמעט בכל המילונים הרוסייםשם העצם המדובר משמש להתייחסות לחיים בעושר. מה זה נקרא לא רק שגשוג, אלא את הזמינות של כל היתרונות מעבר למדוד, אפילו עבור בקשות תובעניות ביותר או מעודן.

מעניין כי בעבודה המונומנטלית של אוז'גוב,המשמעות הלסקאלית של מותרות מטופלת בצורה שלילית יותר מזו של אפרמובה ודאהל. לפיכך, סרגיי איבנוביץ 'מסביר את שם העצם כעל מיותרת במוצרים חומריים, כמו גם תענוגות.

דמיטרי N. Ushakov במילון שלו, בנוסףשל כל הערכים הנ"ל, הראשון והיחיד מייעץ גם להשתמש במונח "מותרות" כתנאי (למרות שזה שם עצם). ייתכן כי מסורת כזו נוסדה על ידי סופרים, הומוריסטים אילף ופטרוב. כך שברומן השני שלהם על הרפתקאותיו של הרמאי המקסים ובעל התושייה אוסטאפ בנדר ("עגל הזהב"), יש את הביטוי "המכונית אינה מותרות, אלא אמצעי תחבורה", שהפך מזה זמן רב לכנף מכוונת. אם ניקח בחשבון כי הרומן פורסם בשנת 1931, וארבעה כרכים של "מילון ההסבר של השפה הרוסית" Ushakov פורסמו בשנים 1935-1940. - מסתבר, הבלשן הגדול פשוט תיקן את הנטייה החדשה של שימוש בשם העצם "מותרות" כנקודה, שהפכה לפופולרית לאחר פרסום הרומן.

עובדה מעניינת: באנגלית בימים ההם, המילה "מותרות" (מותרות) שימשה גם להתייחסות למושגים כמו "הוללות" ו"הוללות ". ולמרות המילונים הרוסיים לא לתקן פרשנות כזו, גישה דומה למונח המדובר ניתן למצוא רבים הקלאסיקה הרוסית.

האטימולוגיה של המונח, כמו גם האנלוגים שלו בשפות סלאביות אחרות

לאחר שקול את המשמעות של המילה "מותרות", זה שווהלשים לב למקור שלה. מאיזה מונח נוצר שם עצם זה, בלשנים אינם ידועים. עם זאת, הם בטוחים לחלוטין שהמושג הזה בא מתוך השפה הפרוטו-סלאבית.

עדות לכך היא שברוב השפות הסלאביות האחרות יש שמות כמעט זהים. במקרה זה, רחוק מכל אחד מהם, יש להם משמעויות דומות.

אז האוקראינית ("גס") ו בלארוסית("פיצול") הן מילים דומות, מה שאומר את אותו הדבר כמו ברוסית. אבל אצל אחרים - לא תמיד. לדוגמה, השמות הפולניים roskosz מתרגם כמו "הנאה", ואת המשמעות "מותרות" של המילה יש את המונח luksusowy. מסלובקית וצ'כית rozkoš מתורגמת כ"עונג ". בבולגרית, לפעמים המונח "חכם" משמש במשמעותו המקורית, אבל לעתים קרובות יותר את המילה "לוקס" משמש במקום.

כיצד מתרגם מושג זה לאנגלית, ספרדית, איטלקית, גרמנית וצרפתית

לאחר שנודע מה יוקרה היא לא רק רוסית, אלא גם בשפות סלאביות אחרות, כדאי למצוא מה המונח שאומות אחרות להשתמש עבור מושג זה.

אז ב "אב" של המודרני ביותרשפות (לטינית) בימי קדם היה שם עצם luxuria. הוא שימש כדי להתייחס למושגים של "שפע" ו"הדר ". בזמנים מאוחרים יותר, בהתבסס על מילה זו, התעוררה לוקסוס, אשר שימשה כאשר הם רצו להסביר מה מותרות.

לאחר נפילת האימפריה הרומית, הרובשפות אירופיות "לווה" את השם הלטיני. כך, באנגלית הופיעו המילים יוקרה ולווקס, בצרפתית - לה לוקס, בגרמנית - לוקסוס, באיטלקית - לוסו ובספרדית - לוז'ו.

יש לציין כי שפות סלאביות רבות משתמשות גם במונח הלטיני, שהחל להתקיים בהן במקביל לשינויים במילה "מותרות".

מילים נרדפות

לאחר שמצאתי את התשובה לשאלה: "מה מותרות?", כדאי לגלות אילו מילים נרדפות ניתן לבחור עבור שם עצם המדובר.

המלים האנלוגיות המפורסמות ביותר הן "שיק", "פאר" ו"דר ". בהקשר מסוים, המונחים משמשים גם: "שפע", "עושר", "עודף", פחות פעמים "בזבוז".

אנטונימים

שלא כמו מילים נרדפות, האנטונימים לשמות יכולים להיבחר הרבה פחות. ככלל, הם קשורים לעוני ולחסך.

במובן זה, ניתן להשתמש במילים "עוני", "סלידה", "עוני" וכמובן "עוני". לפעמים מותר להשתמש במונח "סגפנות".

איך להתייחס יוקרה בתקופות שונות של ההיסטוריה

לאחר שלמדתי מה יוקרה, זה יהיה מעניין ללמוד: איך החברה התייחסה לתופעה זו במאות שונות של התקופה שלנו.

רוב הפילוסופים והסוציולוגים נתפסומושג זה מזיק לאדם. הם האמינו כי כאשר אדם מקבל הזדמנות לספק לחלוטין את כל הגחמות שלו, הוא מאבד את הדחף לפיתוח. מכאן מתחיל המוסרי, ואחר כך הפיזי.

בהקשר זה, בתקופות שונות של ההיסטוריה, היחסכדי מותרות משתנה כל הזמן. זה יכול להיות לעומת אישה בלתי סבירה על דיאטה. היא מגבילה את עצמה לכל דבר, מסרב לא רק מזיק, אלא גם מזון שימושי כדי לרדת במשקל. אבל מפעם לפעם היא נשברת ואוכלת הכל בלי שום נזק, פוגעת לא רק בגופה, אלא גם בבריאותה.

בעידן של שליטה מוחלטת של הנצרותבאירופה, האנושות נקראה לטפל ברוחניות, תוך התעלמות מצרכי הגוף. בהקשר זה, מותרות היה בקושי נחשב הגורם של החטאים הנוראים ביותר (ומכאן את המשמעות האנגלית מיושן "debawchery").

לדוגמה, נלחמים את החריגות בפירנצה,הרפורמיסט הדגול המפורסם ג'ירולמו סבונרולה שרף את כל החפצים הקשורים לעושר. הקנאות המוגזמת שלו, ולא הפנאטיות המקראית, גרמה להרס לא רק ספרים מעניינים ומכשירים נעימים, אלא גם פריטי היגיינה.

בתקופות אחרות, מותרות נתפסו כמו ברכה לחברה. לכן, הוא האמין כי זה מאפשר האליטה ליהנות מהחיים במלואם, תוך קידום הופעתה של מקומות עבודה חדשים עבור העניים.

בעולם המודרני, המרדף אחר מותרות אינו עודכמו במאות הקודמות. במקום זאת, "אליל" חדש הוא הצלחה. במלים אחרות, כדי להיות שייכים לאליטה, היום זה לא מספיק להיות עשיר להפליא, יש גם צורך להצליח בתחום כלשהו. ראוי לציין כי עמדה כזו מעודדת אנשים עשירים לפתח ולעשות משהו, ולא לשקוע לתוך מותרות סרק, כפי שהיה נהוג במאות האחרונות.